Erster Krieg 14-18

Die grünen Buttons haben Unterseiten

Diese Suche ist ungewöhnlich, wenn auch die Chance minimal ist, vielleicht gibt es ihn, den undenkbaren Erfolg:

 

1914, der Erste Weltkrieg war gerade ausgebrochen, stürmte die Russische Armee in Ostpreußen über die Grenze. Die Bewohner des Gutes Januschkau flüchteten. Als sie nach Wochen zurück kamen, fanden sie im ersten Stock des Wohnhauses ein großes Strohlager vor. Die Russische Armee hatte hier ein Lazarett eingerichtet. Im Stroh fand sich dieser Topf aus Kupfer.

Irgendwie gelangte dieser Topf in den Westen und nun, Weihnachten 2017 zu mir.

Wer kann zu den eingeritzten Zeichen etwas sagen?

Wem sagt der Name etwas?

Этот поиск необычен. И даже если вероятность крайне мала, успех - возможно - существует:

В 1914 году вспыхнула Первая Мировая Война.

Русская армия прорвалась через границу Восточной Пруссии. Жители селения Янушкау бежали. Спустя несколько недель, по возвращении, они обнаружили большой соломенный запас на первом этаже дома. Там русская армия разместила военный госпиталь. В соломе был найден медный котелок, в последствии попавший на Запад - под Рождество 2017-го года ко мне. Возможно кто-либо знает, что означает данная гравировка? Или кому-нибудь знакомо имя - предположительно - Антон Кисилюк?

Maybe no change of beging successful, but I try:

 

1914, WorldWar One was a few days old, when the Russian Army crossed the border to east Prussia.

The people of Januschkau became refugees. When they returned after a few weeks, they saw a lot of straw at the first floor in their house. The Russian Army established a hospital there.

 

In the straw were this pot, made of copper.

This pot came to the West - nobody knows how -

and now at Christmas eve to me.

Who can give me an explanation of the words, is the name still existing?

There is the Star of David. A Russian jew?

 

To jest nietypowe poszukiwanie. Mimo, że szansa rozwikłania tej zagadki jest minimalna, być może zakończy się sukcesem.

 

Zaraz na początku I wojny światowej, w 1914 roku, kiedy wojska rosyjskie przekroczyły granicę Prus Wschodnich, mieszkańcy Januszkowa (Januschkau) uciekli. Gdy wrócili, na pierwszym piętrze swojego domu znaleźli duży zapas słomy, ponieważ Rosjanie założyli w nim szpital polowy. W słomie znaleźli miedziany garnek.

 

Wiele lat później garnek ten znalazł się na Zachodzie, a podczas ostatnich Świąt Bożego Narodzenie trafił do mnie.

 

Czy ktoś rozpoznaje wygrawerowane na nim litery i znaki?